1
00:00:01,320 --> 00:00:07,960
Jag kollat igenom klubbkassan. Allt
vi har är 103 utgångna surdegslimpor.

2
00:00:08,120 --> 00:00:15,040
Vi är på Cruisers dödslista och bara
astmatiker vill vara med i vårt gäng.

3
00:00:15,200 --> 00:00:19,800
–Hur låter det?!
–Utgångsdatum är bara lur.

4
00:00:19,960 --> 00:00:26,360
Jag åt leverpastej från 2013 och ändå
är jag frisk som en jävla sköldpadda.

5
00:00:26,520 --> 00:00:33,280
Det handlar inte om brödet! Mc-gänget
är ett fiasko och det är ditt fel!

6
00:00:33,440 --> 00:00:38,800
Det är du som är president
och har tagit alla besluten!

7
00:00:38,960 --> 00:00:43,920
Det är ditt fel, Pinken!
Det var du som pajade Cruisers fest.

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,840
Du är så jävla sur, Clint.

9
00:00:48,000 --> 00:00:53,160
Min mamma säger att när man är sur
ska man ha en tjej.

10
00:00:53,320 --> 00:00:59,320
–Jag har en tjej.
–Åh! Och var har du gömt henne?!

11
00:00:59,480 --> 00:01:06,120
–Har du blivit Martin Stenmarck?
–Jag HAR  en tjej. Hon är skitsnygg.

12
00:01:06,280 --> 00:01:12,200
–Vad heter den lyckligt lottade?
–Fe... Felicia.

13
00:01:12,360 --> 00:01:15,600
Din jävla snuskhummer, Clintan.

14
00:01:15,760 --> 00:01:22,960
Sen jag träffade dig
är ingenting sig likt

15
00:01:23,120 --> 00:01:30,120
Jag trodde att jag sett världen,
men du visade mig den

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
Hallå?

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
Hej! Det är...Clint.

18
00:02:13,960 --> 00:02:20,320
–Clint?
–Ja, vi sågs på dagis ibland.

19
00:02:20,480 --> 00:02:24,600
Nu har vi återträff – hela gänget.

20
00:02:24,760 --> 00:02:28,600
Va? Har vi gått på dagis ihop?

21
00:02:28,760 --> 00:02:35,160
Ja, du och jag och några till.
Och nu ses vi, allihopa.

22
00:02:35,320 --> 00:02:40,480
Jaha, okej.
Vet du vilka som kommer, eller?

23
00:02:40,640 --> 00:02:45,760
De kommer hela gänget.
Sköldpaddan, Snigeln och Violen.

24
00:02:45,920 --> 00:02:52,560
–Det blir ett jävla drag!
–Okej. När är det?

25
00:02:52,720 --> 00:02:56,560
Ja... Kan du i kväll?

26
00:03:01,720 --> 00:03:07,920
–Förlåt. Vill du vara ihop med mig?
–Okej, en liten stund kanske.

27
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Bra.

28
00:03:10,240 --> 00:03:15,720
Hallå! Här är Ove Törnkvist,
som han som skrev "Varm korv boogie".

29
00:03:15,880 --> 00:03:20,000
Det måste vi kunna ha användning för!

30
00:03:20,160 --> 00:03:26,680
Vi kan inte ha en gisslan som heter
Ove Törnkvist. – Ove, du får gå nu.

31
00:03:27,880 --> 00:03:31,960
Det var roligt att lära känna dig.

32
00:03:32,120 --> 00:03:38,480
Träffar du din namne så hälsa honom
att det är en jävla svängig bit!

33
00:03:44,280 --> 00:03:49,280
Känner hon nån Moltas?
Nån av Felicias väninnor?

34
00:03:49,440 --> 00:03:55,800
Jag vet inte.
Skit i det. Felicia kommer i kväll.

35
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
Vad har du köpt för present?

36
00:03:59,320 --> 00:04:04,920
–Du kan inte ge henne 103 brödlimpor.
–Jag har inga pengar.

37
00:04:05,080 --> 00:04:12,160
Inga problem. Vi skaffar fram pengar,
på gammalt hederligt ohederligt vis.

38
00:04:12,320 --> 00:04:17,120
Vilka har alltid pengar? Knarkomaner!

39
00:04:18,120 --> 00:04:23,440
–Vi kan nog inte göra eget kokain.
–Nej, man behöver ett labb.

40
00:04:23,600 --> 00:04:29,800
Och helst vara mexikan... Moltas
kanske har återfötts som mexikan.

41
00:04:29,960 --> 00:04:35,040
El Moltas del Toro
– knarkbaronernas kattkung!

42
00:04:35,200 --> 00:04:40,400
–Vi måste nog tänka baklänges.
–Det är jag skitbra på.

43
00:04:40,560 --> 00:04:46,920
Okej, vi behöver nåt som gör en
pigg, alert, självcentrerad, glad–

44
00:04:47,080 --> 00:04:51,480
–och gör så att man kan dansa
i åtta timmar.

45
00:04:51,640 --> 00:04:55,920
–Ni behöver kokain.
–Nåt som finns här.

46
00:04:56,080 --> 00:05:02,000
–Druvsocker.
–Vi tar hundra såna. Och läppglans.

47
00:05:21,120 --> 00:05:24,520
–Wo-ho!
–Det gör mest ont.

48
00:05:24,680 --> 00:05:30,800
–Jävlar, vad det river gött!
–Ingen kommer att gå på det här.

49
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
Jag ska göra det större.

50
00:05:34,080 --> 00:05:39,480
Hådedåde-medicinen! Klart att vi
skulle få användning för den.

51
00:05:39,640 --> 00:05:43,200
Här var det knark! Prima "drogas"!

52
00:05:43,360 --> 00:05:49,240
Jag har kokat tjack uppe på berget!
Det här kan hela familjen kan snorta.

53
00:05:49,400 --> 00:05:54,280
McFackers sommarblandning!
Bli hög i eftermiddag!

54
00:05:54,440 --> 00:06:01,080
Don't try to fuck around me!
I will fuck around you!

55
00:06:01,240 --> 00:06:05,640
If you don't get the delivery
to my casa tomorrow I will fuck you.

56
00:06:05,800 --> 00:06:11,920
I will fuck you, and your cat...
I will kill your sister, and her cat.

57
00:06:12,080 --> 00:06:17,000
All the people gone... Kaput! Good!

58
00:06:19,200 --> 00:06:22,520
Destroy the phone.

59
00:06:25,320 --> 00:06:32,080
My drug lord baby... You must
be hungry after all this killing.

60
00:06:32,680 --> 00:06:36,520
–You want tapas?
–Yes.

61
00:06:36,960 --> 00:06:40,800
MOBILSIGNAL

62
00:06:40,880 --> 00:06:48,120
I told you to destroy the phone.

63
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
MOBILSIGNAL

64
00:06:48,280 --> 00:06:52,120
–Escobar?
–Hallå, Clintan!

65
00:06:52,280 --> 00:06:57,760
–Väckte jag dig?
–I told you not to wake me up.

66
00:06:57,920 --> 00:07:02,840
Oj då,
jag måste ha ringt till pizzerian.

67
00:07:03,000 --> 00:07:09,120
–Hej... Hej, Monika!
–Jag tänkte väl att det var du.

68
00:07:09,280 --> 00:07:14,760
Pinken har berättat
att du får besök av din flickvän.

69
00:07:14,920 --> 00:07:19,960
Jag insisterar på att ni äter middag
här i kväll. Det blir ragu.

70
00:07:20,600 --> 00:07:26,040
–Okej, jaha...
–18.30. Kom hungriga.

71
00:07:36,720 --> 00:07:42,520
Din tjej är inte så punktlig. Men det
är inte det man har tjejer till.

72
00:07:42,680 --> 00:07:47,640
–Hon kommer snart.
–Och Pinken? Han missar aldrig ragu.

73
00:07:47,800 --> 00:07:52,080
–Han är ute och säljer knark.
–Ja, ja.

74
00:07:52,320 --> 00:07:57,040
DET RINGER PÅ DÖRREN

75
00:07:53,480 --> 00:07:58,440
Herregud! Jag stannar här
och du går och öppnar.

76
00:07:58,600 --> 00:08:04,200
Hur ser du ut... Du ser ut
som en slashas, som min exman.

77
00:08:06,160 --> 00:08:10,960
Hej, Felicia! Vad stor du har blivit.

78
00:08:11,120 --> 00:08:17,800
–Jätteroligt att du är här! Jättekul.
–Tack. Får alla plats här?

79
00:08:17,960 --> 00:08:25,800
Vi vet inte hur många som kommer.
Det är lite tågförseningar och så.

80
00:08:25,960 --> 00:08:31,720
–Hur många är det som är här?
–Du och jag och Pinkens mamma.

81
00:08:31,880 --> 00:08:39,320
Hej! Pinkens mamma. Och Clints,
kan man säga. – Synd att hon dog.

82
00:08:39,480 --> 00:08:45,600
Ja, bröstförstoringar är inte
att leka med. Nu äter vi.

83
00:08:49,040 --> 00:08:55,200
–Hoppas att du gillar ragu.
–Det blir säkert jättegott.

84
00:08:59,760 --> 00:09:05,960
–Men... Gick du på dagis med oss?
–Nej, jag gick på söndagsskola.

85
00:09:06,120 --> 00:09:12,480
Eller jag gick inte, för pappa tyckte
att den mesta kunskapen var onödig.

86
00:09:12,640 --> 00:09:15,600
Ja, vad tiden går, va?

87
00:09:15,760 --> 00:09:18,720
Ragu! Yes!

88
00:09:18,880 --> 00:09:25,440
Det är löst, förresten. Här, pesetas.
Succé! Du kan ge det till henne.

89
00:09:25,600 --> 00:09:30,920
–Då får du dem, och lite extra.
–Va?

90
00:09:31,080 --> 00:09:36,080
–Jag vet inte vad du vill ha, så...
–Varför får jag pengar?

91
00:09:36,240 --> 00:09:42,280
Nån skit ska du väl ha
för att komma på den här festen.

92
00:09:40,320 --> 00:09:44,760
DET RINGER PÅ DÖRREN

93
00:09:42,360 --> 00:09:48,280
–Ät nu, jag har en ragu till i ugnen.
–Wow!

94
00:09:50,560 --> 00:09:54,840
–Pinken! Vet hon hur äckligt det är?
–Nej.

95
00:09:56,520 --> 00:10:01,480
Hallå, Monika! Tack för senast,
när du och jag knullade...

96
00:10:01,640 --> 00:10:04,920
Tyst! Pinken sitter där inne...

97
00:10:05,080 --> 00:10:08,320
Sssch...

98
00:10:11,640 --> 00:10:17,000
Jag är här för att träffa Clint
och Pinken. Är de i närheten?

99
00:10:17,160 --> 00:10:22,840
De sitter i köket och äter.
Jag har gjort en så himla god ragu.

100
00:10:25,280 --> 00:10:31,000
Hallå, pojkar!
Knullar ni med varandra, eller?

101
00:10:38,280 --> 00:10:43,560
–Sitter din pappa i fängelse?
–Ja, men han har inte gjort nåt.

102
00:10:43,720 --> 00:10:47,840
Man ska inte vara ihop med såna.

103
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Jag vill inte vara ihop
med dig längre.

104
00:10:55,320 --> 00:10:59,280
Har ni sålt druvsocker
till diabetes-Göran?

105
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
–Nej.
–Nej.

106
00:11:02,760 --> 00:11:06,640
Jag kommer från intensiven och...

107
00:11:06,800 --> 00:11:13,040
Göran har åkt på en av de värsta
sakerna en människa kan råka ut för.

108
00:11:13,200 --> 00:11:17,080
Nämligen en sockerchock.

109
00:11:17,240 --> 00:11:22,200
Är det sant?
Har ni sålt druvsocker till Göran?

110
00:11:22,360 --> 00:11:27,320
–Det var kokain.
–En av ingredienserna var druvsocker.

111
00:11:27,480 --> 00:11:32,040
Jag vill prata med er två i enrum!

112
00:12:03,760 --> 00:12:07,000
Det här börjar skena iväg totalt!

113
00:12:07,160 --> 00:12:14,080
Jag är glad att ni inte stjäl post–
cyklar och kastar sten på särskolan–

114
00:12:14,240 --> 00:12:18,920
–men den här motorcykelgäng-grejen
är helt galen.

115
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
Ni vet ju hur sjuk Göran är!

116
00:12:23,160 --> 00:12:30,400
Han låg inlagd två år på sjukhus
sen han åt bullen på barnens dag.

117
00:12:30,560 --> 00:12:35,120
Du är bara sur
för att du är ihop med Hasse!

118
00:12:35,280 --> 00:12:39,240
Jag vet inte vad du pratar om.

119
00:12:39,400 --> 00:12:45,480
Vi hörde er! Vi har installerat
spionutrustning i hela lägenheten.

120
00:12:45,640 --> 00:12:50,600
Först är ni ligister
och nu är ni spioner också.

121
00:12:50,760 --> 00:12:55,920
Det som sker i sovrummet
har inte ni med att göra.

122
00:12:56,080 --> 00:12:59,520
Tough shit, morsan. Vi hörde allt.

123
00:12:59,680 --> 00:13:05,720
Vi har mikrofoner överallt
och hör allt genom de här.

124
00:13:05,880 --> 00:13:11,120
Vi kan lyssna på vad Hasse
och din tjej gör i köket.

125
00:13:11,280 --> 00:13:16,360
STÖN OCH FLÄMT

126
00:13:17,120 --> 00:13:23,920
Vad i helvete...? Nu är det din tjej
som blir bankad av ordningsmakten.

127
00:13:24,080 --> 00:13:30,240
Och där tror jag ordningsmakten kom.
Han kom som en hel blåval! – Lyssna!

128
00:13:30,400 --> 00:13:34,360
Vilken jävla knullegubbe!

129
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
Textning: SVT Språk & Tillgänglighet
(c) Sveriges Television AB 2018